CREAZIONE DEL COORDINAMENTO INTERNAZIONALE DELLE SCUOLE IN LOTTA
 
I sindacati della scuola IWW-BG (Inghilterra), IWW Scozia, Unicobas Scuola, USI Scuola (Italia), CGT Scuola (Spagna), SUD-Vaud (Svizzera), SAC (Svezia), CLA, CNES (Algeria), ODE (Marocco), UGEB (Burkina Faso), CNT Scuola (Francia), strutture indipendenti per la difesa, la lotta collettiva e la trasformazione sociale fuori dalla logica e dalle pratiche dei sindacati concertativi, riuniti nei giorni 11 e 12 di Giugno 2011 in Parigi nell'Incontro Internazinale organizzato dalla CNT Scuola, si costituiscono nel Coordinamento Internazionale delle Scuole in Lotta.
Da questa riunione sono state proposte le seguenti riflessioni e le seguenti azioni comuni:
- creazione di un gruppo di lavoro sulla LMD ed il processo di Bologna;
- redazione di un manifesto comune che contenga le seguenti rivendicazioni: critica del mercantilismo nei suoi differenti aspetti; subordinazione della scuola pubblica al sistema privatistico; degrado delle condizioni di lavoro di tutti i lavoratori della scuola; riduzione della qualità della scuola pubblica e subordinazione della stessa alle politiche di austerità.
Il Coordinamento appoggia il personale della scuola marocchina del sindacato ODE-ODT in sciopero, inserito nel movimento di lotta 20 Febbraio. Questo appoggio si concretizzerà con azioni comuni coordinate nei diversi Paesi. Il Coordinamento appoggia la lotta, chiamata "Scala 9", degli insegnanti marocchini, che rivendicano i propri diritti. Il Coordinamento denuncia energicamente la feroce repressione della quale i docenti marocchini sono vittime, unica risposta fornita dal potere agli scioperi ed alle manifestazioni degli ultimi due mesi. Esigiamo che il Governo marocchino fermi la repressione e ceda alle rivendicazioni legittime dei lavoratori.

TRADUZIONE IN CASTIGLIANO
 
Los sindicatos de enseñanza IWW-BG, IWW-Escocia, UNICOBAS, USI, CGT-E, SUD-Vaud, SAC, CLA, CNES, ODE, UGEB y CNT-FTE, independientes y representando la autonomía proletariana, por la defensa, la lucha colectiva, el contrapoder y la transformación social y desmarcándose de las prácticas de los sindicatos reformistas, reunidos los 11 y 12 de junio del 2011 en París durante un encuentro internacional organizado por la CNT-FTE, se constituyeron en Coordinación Internacional de las Escuelas en Lucha.
De esa reunión se destacaron ejes de reflexión y acciones comunas :
- creación de un grupo de trabajo sobre la LMD y el proceso de Boloña
- manifiesto común agrupando las reivindicaciones siguientes : crítica de la mercantilización en sus diferentes aspectos, subordinación de la enseñanza pública a la enseñanza privada, degradaciones de las condiciones de trabajo de tod@s l@s trabajadore/as de la enseñanza, reducción de la calidad de la enseñanza pública vinculada con las políticas de austeridad.
Esa Coordinación da su apoyo al personal de la enseñanza marrueca de la ODE-ODT en huelga y al movimiento del 20 de febrero, y el apoyo se concretizará con una acción común y coordinada en los diferentes países.

Nosotros, sindicatos reunidos en París los 11 y 12 de junio del 2011 durante el encuentro internacional organizado por la CNT-FTE de Francia, damos nuestro apoyo a la lucha de l@s docentes marruec@s llamada "de escala 9", que reivindican sus derechos a promoción.
Denunciamos enérgicamente la feroz represión de la cual son víctimas y que el poder les ofrece como respuesta a la huelga y al sit-in que llevan desde hace dos meses.
Pedimos al gobierno marrueco de parar esta represión y contestar favorablemente a las reivindicaciones legítimas de l@s trabajadore/as.

TESTO IN FRANCESE
 

Les syndicats de l'Education IWW-BG (Angleterre), IWW Ecosse, UNICOBAS Ecole, USI Ecole (Italie), CGT Ecole (Espagne), SUD-Vaud (Suisse), SAC (Suède), CLA, CNES (Algérie), ODE (Maroc), UGEB (Burkina Faso), CNT Education (France), structures indépendantes pour la défense, la lutte collective et la transformation sociale hors de la logique et des pratiques des syndicats concertatifs, réunis les 11 et 12 juin 2011 à Paris lors de la rencontre internationale organisée par la CNT Education, se sont constitués en Coordination international des Ecoles en lutte.

A l'issue de cette réunion ont été proposées les réflexions et les actions communes suivantes : 

- création d'un groupe de travail sur le LMD et le processus de Bologne,

- rédaction d'un manifeste commun qui contienne les revendications suivantes :  critique de la marchandisation sous ses différents aspects ; subordination de l'école publique au système privé ; dégradation des conditions de travail de tous les travailleurs de l'éducation ; réduction de la qualité de l'école publique et soumission de celle-ci aux politiques d'austérité. 

La coordination soutient les personnels de l'école marocaine du syndicat ODE-ODT en grève, engagés dans le mouvement de lutte 20 février. Ce appui se concrétisera avec des actions communes coordonnées dans les différents pays. la coordination appuie la lutte "Scala 9" des enseignants marocains qui revendiquent leurs droits. La coordination dénonce vigoureusement les répressions féroces dont sont victimes les enseignants marocains, unique réponse apportée par le pouvoir aux grèves et aux manifestations de ces deux derniers mois. Nous exigeons que le gouvernement marocain arrête la répression et cède aux revendications légitimes des travailleurs.

An international meeting on Education was held in Paris on June 11th and 12th 2011.

The following unions joined the meeting  in order to discuss and analyze the political situation in Europe and north Africa and share initiatives  of struggle in the field of Education :

England and Scotland- IWW

France - CNT

Italy - UNICOBAS and USI

Spain – CGT

Swiss – SUD-VAUD

Sweden – SAC

Algeria – CLA and CNES

Morocco – ODE

Burkina Faso - UGEB

Here are the results of the debate:

- a work session on LMD and on the process of Bologna will be started.

- a mutual manifesto will be issued rejecting :

The decrease of the quality of public school due to austerity politics.

The worsening of the working conditions of all the workers in the field of Education.

The several aspects of private interests in Education sectors.

This coordinating group is supporting the workers on strike belonging to ODE-ODT, joining the movement 20th February.

This support will grow into some different actions all over the countries.

The coordination shares the struggle of the Moroccan teachers claiming their rights.

Rejects the ferocious repression of the Moroccan government against the strikes and the demonstrations of the latest two months.

We do ask for the end of the repression and support the right requests of the workers.